Khám phá Cần Thơ – Explore Cần Thơ

Khám phá Cần Thơ – Explore Cần Thơ

by DannyBach, 06/01/2019

(English below and in between)

 

“Những cuộc phiêu lưu của Nhi và Vy”.

Chuyến đi Khám phá Cần Thơ đáng nhớ của chúng tôi, thực hiện cùng gia đình bé Mina cuối năm 2018.

Xin mời độc giả.

Khám phá Cần Thơ

Khách sạn Mường Thanh Cần Thơ

Chúng tôi nghỉ qua đêm tại khách sạn Mường Thanh.

Introduction

“Nhi Vy adventures” begins.

Explore Cần Thơ is the first of many.

Explore Cần Thơ

Mường Thanh hotel in Cần Thơ

We rest and spend our nights at Mường Thanh hotel.

Sảnh chính khách sạn Mường Thanh Cần Thơ/
The main lobby of Mường Thanh hotel in Cần Thơ.
Phòng của Nhi, Vy và bố mẹ/
Our room.
Selfie truyền thống tại view cửa sổ – xa xa đó chính là cầu Cần Thơ./
My traditional selfie with the view of Cần Thơ bridge.
Chuẩn bị cho bữa sáng./
Getting ready for breakfast.
Bữa sáng của Vy rất chóng vánh, Vy không thể chờ để khám phá Mường Thanh./
Vy’s breakfast was brief, she could not wait to explore Mường Thanh hotel.
Vy lém lỉnh./
Cheeky Vy.
Bữa sáng của Vy rất chóng vánh, Vy không thể chờ để khám phá Mường Thanh./
Vy’s breakfast was brief, she could not wait to explore Mường Thanh hotel.

Ngày 1: Chợ nổi Cái Răngchùa Dơi.

Chợ nổi Cái Răng, Cần Thơ

Chợ nổi Cái Răng họp rất sớm, từ 4h sáng cho tới khoảng 7h sáng. Cho nên việc trải nghiệm chợ nổi là một thử thách lớn đối với các bạn nhỏ.

Day 1: Cái Răng floating market and Bat pagoda (aka Mahatup pagoda)

Cái Răng floating market, Cần Thơ

Cái Răng floating market open from 4 to about 7am. Therefore, it’s a challenge for the kids. Well, we made it anyway 🙂

Chân dung một người bán hàng ở chợ nổi Cái Răng./
Portrait of a market vendor at Cái Răng floating market.
Hình ảnh một xà lan chở Cát./
Picture of a sand barge passing by.
Chân dung Nhi sau chuyến đi chợ nổi trong trạng thái ngái ngủ./
Portrait of Nhi after a sleepy visit at Cái Răng floating market.

Chùa Dơi, Sóc Trăng

Chùa Dơi (hay còn gọi là chùa Mahatup/Mã Tộc) là nơi chú ngụ của hàng nghìn con dơi quạ. Chúng treo lơ lửng trên những cây cao nằm trong khuôn viên chùa. Chính vì vậy chùa thường được biết dưới tên chùa Dơi. (Nói vậy chứ chẳng có bức hình nào của dơi được chụp lại, bạn phải thấy tận mắt thì mới thấy được sự ấn tượng của nơi này)

Bat pagoda, Sóc Trăng

Located in Sóc Trăng province, Bat pagoda (aka Mahatup pagoda) is the home of thousands bat. They settle in the tops of the trees in the pagoda garden. That’s why people call the place Bat pagoda. (Sorry, no picture of bat was taken that day, you have to see it with your own eyes, it’s impressive)

Hàng rào có sắc màu rực rỡ của chùa Dơi./
Chùa Dơi colorful and beautiful wall fence.
Vy thích thú chạy trong không gian rộng rãi và thoáng mái của chùa Dơi./
Vy explores the space of Bat pagoda in excitement.
Từ trái qua: Vy, Nhi và mẹ./
From the left: Vy, Nhi and mommy.

Buổi tối ở khách sạn Mường Thanh.

Sau một ngày ngao du miền đất mới, cả 2 gia đình rủ nhau lên rooftop bar của Mường Thanh để tận hưởng không khí chơi bời của những năm 80-90s của thế kỷ 20. Tối thiểu thì lũ trẻ cũng đã có thời gian nhảy múa vui vẻ cùng nhau.

Night time at Mường Thanh hotel.

After a long day, we went to Mường Thanh hotel rooftop bar, it was not much going on up there. At least, the kids enjoyed it.

Em Vy thích gấu bông, em Vy phải ôm một em lên bar mới chịu./
Vy loves stuffed animals, she insists to carry one to the bar.
Đường lên rooftop bar là một hành trình khám phá riêng./
Going to the rooftop bar is the adventure of itself.
Mina và Nhi khiêu vũ./
Mina and Nhi dance.
Vy hâm mộ tủ lạnh./
To the neon God … Vy prays.

Ngày 2: Chùa Ông, làng du lịch Mỹ Khánh và chùa Phù Ly

Chùa Ông, Cần Thơ

Nằm đối diện bến Ninh Kiều là một ngôi chùa nhỏ của người Việt gốc Hoa có tên là chùa Ông (hay còn gọi là Quảng Triệu hội quán). Ngôi chùa có diện tích khiêm tốn nhưng có lối kiến trúc rất đặc trưng của người Hoa ở Việt Nam. Chùa được trang trí bởi những chi tiết hoa văn, tượng sứ tinh xảo cùng với tranh tường, tủ thờ cầu kỳ đặc sắc.

Day 2: Ông pagoda, Mỹ Khánh tourist village and Phù Ly pagoda

Ông pagoda, Cần Thơ

Overlooking Ninh Kiều pier, Ông pagoda was founded by Chinese immigrants from the 17-18th century. The pagoda was built in 1894 and has been existed so far with the architecture kept almost intactly from appearance to sculpt features in internal chancel. Almost materials such as wood and stone pillars as plinths, parallel sentences, beams, copper bells, incensory… were taken from Guangdong

Vy rất tâm đắc bức tranh vẽ hoa mai trong chùa Ông./
Vy is very interested in the floral screen.
Vy và Nhi bên trong điện thờ chính của chùa Ông./
Inside the main altars of Ông pagoda.
Tủ thờ có các chi tiết tượng miêu tả điển tích cổ./
An altar with small storytelling statues.

Làng du lịch Mỹ Khánh, Cần Thơ

Đây có lẽ là điểm đến thú vị nhất đối với các bạn nhỏ, nơi đây có nhiều thứ để nghịc, nhiều trò để chơi.

Mỹ Khánh tourist village, Cần Thơ

Perhaps, this could be the most interesting destination for the kids. There are lots of games to play and things to see. It’s like Vietnamese style amusement park .

Nhi và Vy thăm dò tượng Tam Đa trong một ngôi nhà cổ tại Mỹ Khánh./
Nhi and Vy “examine” a Tam Đa statue in an ancient house located inside Mỹ Khánh village.
Nhà gỗ Việt Nam thường có khu vực hóng mát, đây là lúc nghỉ giải lao của Mina, Nhi và Vy./
Mina, Nhi and Vy rest at the house’s veranda.
Nhi và Vy cho cá chép ăn./
Nhi and Vy feed the koi fish.
Nhi cưỡi cừu, Vy chăn lợn./
Nhi rides sheep, Vy tries to tame the pigs.
Chuồng nuôi cá sấu./
Crocodile farm.

Chùa Phù Ly, Vĩnh Long

Ngôi chùa hơn 350 năm tuổi mang tên Phù Ly là điểm đến cuối cùng trên hành trình khám phá lần này. Ngôi chùa thực sự là một kỳ quan.

Phù Ly pagoda, Vĩnh Long

The 350 years old pagoda is grand and magnificent. It’s our last stop of the trip.

Tượng Phật mới được dựng đằng sau chùa./
There was a newly built Buddha statue behind the main temple.
Thiết kế kiến trúc bên ngoài chùa chính./
The architecture design of the main temple.
Bên trong chính điện./
Inside the main temple.

Tạm biệt và chúc mừng năm mới!

Cuộc phiêu lưu khám phá cuối cùng của năm 2018 kết thúc với nhiều kỷ niệm đẹp. Nhi, Vy và bố mẹ xin chúc mừng năm mới tới bạn đọc gần xa. Hẹn gặp lại ở chuyến phiêu lưu tiếp theo.

Goodbye and Happy new year!

Explore Cần Thơ was our last trip of 2018. We would like to wish you all a happy new year. See you in our next adventures.

Chúc mừng năm mới 2019./
Happy new year 2019.

====
Email: Contact@dannybach.com 
%d bloggers like this: